Volumes 41-42 (2000-2001) Table of Contents


Andriy Chirovsky (1)

Papers and Discussions of the International Symposium on English Translations of Byzantine Liturgical Texts – PART 2 (June 17–20, 1998, St. Basil’s College, Stamford, CT)

Clarity, Truth and Beauty in Liturgical Translations
Bishop Kallistos Ware (5)

Englishing the Byzantine
Anthony Ugolnik (29)

Liturgical Translations of the Orthodox Church in America
Paul Meyendorff (59)

Liturgical Translations of the Greek Orthodox Archdiocese of America: Personal Reflections
John Chryssavgis (83)

Survey of Translations: Antiochian Orthodox Church
Daniel Griffith (117)

The Impact of Translated Text on Musical Form in Byzantine Liturgical Practice
Mark Bailey (129)


The Problem of “Uniatism” and the “Healing of Memories”: Anamnesis, not Amnesia
Robert F. Taft (155)

Towards an Analysis of the Neo-Patristic Synthesis of Georges Florovsky
Borys A. Gudziak (197)

A Comparison of Death Imagery in Gregory of Nyssa’s Vita Macrinae and the Byzantine Funeral Hymnography
Robert Hutcheon (239)

Gifts from the Orient: Eastern Textual Influence in the Development of Anglican Liturgy
John Gibaut (269)

The Doctrine of Tears in the Discourses of Symeon the New Theologian
Wendy Bryant (315)

Fit or Unfit for Priesthood? Priestly Ministry According to the Writings of Gregory of Nazianzus
Suzette Phillips (333)

The Biblical Thought of Hryhorii Skovoroda in “The Israelite Snake”
Stephen P. Scherer (363)

Notes, Essays, Lectures

Remembrance and Hope: Convocation Address at the University of St. Michael’s College, Toronto, Ontario
Robert F. Taft (383)

How Did the Union of Florence Influence the Union of Brest?
Alexander Baran (391)

Learning What Ukraine Has to Teach Us
Adam A.J. DeVille (399)

Book Reviews

Robert Ousterhout. Master Builders of Byzantium
Volodymyr I. Mezentsev

Ken Parry, David J. Melling, Dimitri Brady, Sidney H. Griffith and John F. Healy, editors. The Blackwell Dictionary of Eastern Christianity
Myroslaw I. Tataryn

From ‘Chantre’ to ‘Djak:’ Cantorial Traditions in Canada, compiled and edited by Robert B. Klymasz
Peter Galadza (421)

Contributors (425)

The Metropolitan Andrey Sheptytsky Institute of Eastern Christian Studies

Resources, Books, Academic Programs